General Terms and Conditions of Sale of liquitec AG

Allgemeine Verkaufsbedingungen der liquitec AG

(Governed by Swiss Law)
25.08.2025

1. General Provisions
1.1. These terms (the "Terms") shall apply to and form an integral part of any quotation, offer, or agreement (the "Contract") for the supply of equipment, parts, materials, documentation, and/or services (the "Scope of Supply") by liquitec AG (the "Seller") to its customer (the "Purchaser"). 
1.2. Any terms in the Purchaser's purchase order or other documents that conflict with or add to these Terms shall not apply and are of no force or effect. These Terms shall prevail over any inconsistent provisions in the Contract, unless explicitly amended in a signed document by the Seller.
1.3. Payment terms, prices, and delivery schedules shall be as specified in the Seller's written offer or the final Contract.

2. Scope of Supply
2.1. The Seller's obligations are strictly limited to the Scope of Supply as expressly listed in the Seller's Offer. The Purchaser is responsible for all works and services not included in the Scope of Supply.
2.2. The Purchaser is responsible for all necessary civil works, site readiness, utilities, and personnel required for the successful execution of the Scope of Supply.
2.3. The Purchaser is solely responsible for the proper integration and installation of the Seller's equipment into the Purchaser's larger system, facility, or plant. The Seller's responsibility is limited to the Scope of Supply as a standalone component. The Seller shall not be liable for the performance of the overall system or for any defects, damages, or failures resulting from the system design, the interaction of the Seller's equipment with third-party components, or improper integration.

3. Change Orders
3.1. Any changes to the Scope of Supply must be agreed upon in a written Change Order signed by both parties.
3.2. If the Purchaser requests the Seller to proceed with a change without a signed Change Order, the Seller may, at its discretion, do so. In such a case, the Seller is entitled to reimbursement for all resulting costs and an extension of time for any delays.

4. Delivery
4.1. The Seller shall deliver the equipment according to the agreed Incoterms. The transfer of risk of loss and damage shall be in accordance with the stipulated Incoterm. If no Incoterm is specified, delivery shall be Ex Works (EXW) Kirchberg BE, Switzerland.

5. Warranties and Liability
5.1. The Seller warrants that the Scope of Supply will be free of defects in workmanship and materials for a period of twelve (12) months from the date of initial operation or eighteen (18) months from readiness for delivery, whichever is shorter (the "Warranty Period").
5.2. The Seller's sole obligation and the Purchaser's exclusive remedy for any defect covered by this warranty shall be limited to the repair or replacement, at the Seller's discretion, of the defective part. The Purchaser is responsible for all labor and costs associated with the disassembly, removal, transport, installation, and commissioning of the repaired or replaced parts.
5.3. This warranty does not cover and the Seller is not liable for defects or damages caused by: a) Normal wear and tear. b) Wearing parts and consumables. c) Use of non-original spare parts. d) Unauthorized modifications. e) Improper storage, maintenance, or operation by the Purchaser. f) Faulty installation or integration by the Purchaser, or any system-level phenomena arising from the combination of the Seller's equipment with the Purchaser's plant.
5.4. Limitation of Liability: The Seller's maximum aggregate liability arising out of or in connection with the Contract, whether in contract, tort (including negligence), or otherwise, shall in no event exceed the total Contract Price. The liability for a specific defective product is limited to its repair or replacement value as stated in clause 5.2.
5.5. Exclusion of Damages: The Seller shall not be liable for any indirect, consequential, special, incidental, punitive, or exemplary damages, including but not limited to loss of revenues or profits, loss of production, plant downtime, or loss of goodwill. The Purchaser agrees that the remedies outlined in this Contract are its sole and exclusive recourse.

6. Intellectual Property and Data
6.1. All intellectual property rights in the Scope of Supply, documentation, and software provided by the Seller remain the exclusive property of the Seller.
6.2. The Purchaser is granted a non-exclusive, non-transferable, royalty-free license to use the intellectual property and software for the sole purpose of operating and maintaining the equipment.
6.3. The Purchaser may not reverse engineer, modify, or decompile any software provided as part of the Scope of Supply without the Seller's prior written consent.

7. Governing Law and Disputes
7.1. The Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of Switzerland, without reference to its conflicts of law provisions. The UN Convention on the International Sales of Goods (CISG) shall not apply.
7.2. All disputes arising out of or in connection with the Contract shall be finally settled by the competent court at the Seller's registered office in Bern, Switzerland.

(Unterliegt schweizerischem Recht)
25.08.2025

1. Allgemeine Bestimmungen
1.1. Diese Bedingungen (die «Bedingungen») gelten für und bilden einen integralen Bestandteil jedes Angebots oder Vertrags (der «Vertrag») über die Lieferung von Ausrüstung, Teilen, Materialien, Dokumentation und/oder Dienstleistungen (der «Lieferumfang») durch die liquitec AG (der «Verkäufer») an ihren Kunden (der «Käufer»).
1.2. Allfällige Bedingungen in der Bestellung des Käufers oder in anderen Dokumenten, die im Widerspruch zu diesen Bedingungen stehen oder diese ergänzen, finden keine Anwendung und sind unwirksam. Diese Bedingungen haben Vorrang vor abweichenden Bestimmungen im Vertrag, es sei denn, sie werden in einem vom Verkäufer unterzeichneten Dokument ausdrücklich geändert.
1.3. Zahlungsbedingungen, Preise und Liefertermine sind im schriftlichen Angebot des Verkäufers oder im endgültigen Vertrag festgelegt.

2. Lieferumfang
2.1. Die Verpflichtungen des Verkäufers beschränken sich ausschliesslich auf den im Angebot des Verkäufers ausdrücklich aufgeführten Lieferumfang. Der Käufer ist für alle Arbeiten und Dienstleistungen verantwortlich, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.
2.2. Der Käufer ist für alle notwendigen Bauarbeiten, die Baustellenbereitschaft, die Versorgungsleitungen und das Personal verantwortlich, die für die erfolgreiche Ausführung des Lieferumfangs erforderlich sind.
2.3. Der Käufer ist allein verantwortlich für die ordnungsgemässe Integration und Installation der Ausrüstung des Verkäufers in das grössere System, die Einrichtung oder die Anlage des Käufers. Die Verantwortung des Verkäufers ist auf den Lieferumfang als eigenständige Komponente beschränkt. Der Verkäufer haftet nicht für die Leistung des Gesamtsystems oder für Mängel, Schäden oder Ausfälle, die sich aus der Systemauslegung, der Interaktion der Ausrüstung des Verkäufers mit Komponenten Dritter oder einer unsachgemässen Integration ergeben.

3. Änderungsaufträge
3.1. Alle Änderungen des Lieferumfangs müssen in einem von beiden Parteien unterzeichneten schriftlichen Änderungsauftrag vereinbart werden.
3.2. Wenn der Käufer den Verkäufer auffordert, eine Änderung ohne einen unterzeichneten Änderungsauftrag durchzuführen, kann der Verkäufer dies nach eigenem Ermessen tun. In einem solchen Fall hat der Verkäufer Anspruch auf Erstattung aller daraus resultierenden Kosten und auf eine Fristverlängerung bei allfälligen Verzögerungen.

4. Lieferung
4.1. Der Verkäufer liefert die Ausrüstung gemäss den vereinbarten Incoterms. Der Gefahrenübergang für Verlust und Beschädigung erfolgt gemäss dem vereinbarten Incoterm. Ist kein Incoterm angegeben, erfolgt die Lieferung Ab Werk (EXW) Kirchberg BE, Schweiz.

5. Gewährleistung und Haftung
5.1. Der Verkäufer gewährleistet, dass der Lieferumfang für einen Zeitraum von zwölf (12) Monaten ab dem Datum der Erstinbetriebnahme oder achtzehn (18) Monaten ab Lieferbereitschaft, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher eintritt (die «Gewährleistungsfrist»), frei von Mängeln in Verarbeitung und Material ist.
5.2. Die alleinige Verpflichtung des Verkäufers und der ausschliessliche Rechtsbehelf des Käufers für einen von dieser Gewährleistung abgedeckten Mangel beschränken sich nach Ermessen des Verkäufers auf die Reparatur oder den Ersatz des mangelhaften Teils. Der Käufer ist für alle Arbeits- und sonstigen Kosten verantwortlich, die mit der Demontage, dem Ausbau, dem Transport, der Installation und der Inbetriebnahme der reparierten oder ersetzten Teile verbunden sind.
5.3. Diese Gewährleistung deckt keine Mängel oder Schäden ab, und der Verkäufer haftet nicht für solche, die verursacht werden durch: a) Normalen Verschleiss. b) Verschleissteile und Verbrauchsmaterialien. c) Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen. d) Nicht autorisierte Modifikationen. e) Unsachgemässe Lagerung, Wartung oder Bedienung durch den Käufer. f) Fehlerhafte Installation oder Integration durch den Käufer oder systembedingte Phänomene, die aus der Kombination der Ausrüstung des Verkäufers mit der Anlage des Käufers entstehen.
5.4. Haftungsbeschränkung: Die maximale Gesamthaftung des Verkäufers, die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Vertrag ergibt, sei es aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschliesslich Fahrlässigkeit) oder aus einem anderen Rechtsgrund, übersteigt in keinem Fall den gesamten Vertragspreis. Die Haftung für ein bestimmtes mangelhaftes Produkt ist auf dessen Reparatur- oder Ersatzwert gemäss Ziffer 5.2 beschränkt.
5.5. Schadensausschluss: Der Verkäufer haftet nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, besondere Schäden, beiläufige Schäden, Strafschadenersatz oder exemplarische Schäden, einschliesslich, aber nicht beschränkt auf Einnahme- oder Gewinnverluste, Produktionsausfälle, Anlagenstillstand oder Goodwill-Verlust. Der Käufer stimmt zu, dass die in diesem Vertrag dargelegten Rechtsbehelfe sein alleiniger und ausschliesslicher Rechtsweg sind.

6. Geistiges Eigentum und Daten
6.1. Alle Rechte an geistigem Eigentum am Lieferumfang, an der Dokumentation und an der vom Verkäufer bereitgestellten Software verbleiben im alleinigen Eigentum des Verkäufers.
6.2. Dem Käufer wird eine nicht-exklusive, nicht übertragbare, gebührenfreie Lizenz zur Nutzung des geistigen Eigentums und der Software zum alleinigen Zweck des Betriebs und der Wartung der Ausrüstung gewährt.
6.3. Der Käufer darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verkäufers keine als Teil des Lieferumfangs bereitgestellte Software zurückentwickeln (Reverse Engineering), modifizieren oder dekompilieren.

7. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
7.1. Der Vertrag unterliegt dem schweizerischen Recht und ist nach diesem auszulegen, unter Ausschluss seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) findet keine Anwendung.
7.2. Alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Vertrag ergeben, werden von dem zuständigen Gericht am Sitz des Verkäufers in Bern, Schweiz, endgültig entschieden.